Všeobecné podmínky pro dodávky a služby
Frölich & Klüpfel Drucklufttechnik GmbH & Co. KG
Verze: 4. listopadu 2026
1. Oblast působnosti a obecná ustanovení
1.1. Tyto Všeobecné obchodní podmínky pro dodávky a služby s informacemi Frölich & Klüpfel Drucklufttechnik GmbH & Co. KG, dále jen "Všeobecné obchodní podmínky", platí pro všechny naše obchodní vztahy s našimi zákazníky, dále jen "Zákazník". Tyto Všeobecné obchodní podmínky se vztahují zejména na dodání zboží, stavebních prací a služeb zákazníkovi. Tyto Všeobecné obchodní podmínky se použijí pouze tehdy, je-li zákazníkem podnikatel (Unternehmer) ve smyslu § 14 německého občanského zákoníku (BGB), právní subjekt podle veřejného práva nebo zvláštní fond podle veřejného práva.
1.2. Není-li výslovně dohodnuto jinak, použijí se tyto Všeobecné obchodní podmínky v nejnovější verzi oznámené zákazníkovi v textové podobě rovněž jako rámcová dohoda pro podobné budoucí smlouvy, aniž bychom se na ně museli v každém jednotlivém případě znovu odvolávat.
1.3. Tyto Všeobecné obchodní podmínky platí výhradně. Odvolací, protichůdné nebo doplňující obecné podmínky zákazníka se stanou součástí smlouvy pouze tehdy, pokud a v rozsahu, v jakém jsme výslovně souhlasili s jejich použitelností. To platí také v případě, že uskutečníme dodání nebo službu zákazníkovi bez výhrad v plném povědomí o obecných podmínkách zákazníka.
1.4. Nepoužije se část B Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB, nařízení o zadávání veřejných zakázek na stavební práce a smlouvy).
1.5. Právně relevantní prohlášení a oznámení, která nám má zákazník učinit po uzavření smlouvy, musí být učiněna písemně, aby byla účinná.
2. Nabídky, tvorba smluv a rozsah plnění
2.1. Naše nabídky a prezentace produktů v internetovém obchodě jsou nezávazné, pokud není výslovně označena jako závazná nebo nepodléhá stanovené době přijetí. Zadáním objednávky, Zákazník předloží závaznou nabídku k uzavření smlouvy. Použijí se zákonné doby přijetí. Přijímáme nabídku individuálním potvrzením objednávky v textové podobě (např. e-mailem) nebo provedením dodávky nebo služby. Pouhé potvrzení o přijetí není přijetí.
2.2. Naše prohlášení o předmětu dodávky nebo služby, jako jsou rozměry, tolerance a technické údaje, jsou přibližná pouze tehdy, pokud použitelnost pro smluvně zamýšlený účel vyžaduje přesnou dohodu. Nejsou zaručeny vlastnosti, ale popisy nebo označení dodávky nebo služby. Odchylky, které vznikají v důsledku právních předpisů nebo které představují technická zlepšení, jakož i výměna materiálů a součástí, jsou přípustné za předpokladu, že nenarušují použitelnost pro smluvně zamýšlený účel.
2.3. Rozsah naší povinnosti dodávat nebo poskytovat služby je určen písemným potvrzením objednávky nebo v případě bezpodmínečného poskytnutí dodávky nebo služby bez předchozího potvrzení objednávky zákazníkem; tyto Všeobecné obchodní podmínky zůstávají nedotčeny.
2.4. Vyhrazujeme si vlastnictví a autorská práva pro všechny nabídky a odhady nákladů, které jsme provedli, stejně jako pro všechny dokumenty zpřístupněné zákazníkovi. Zákazník nesmí zpřístupnit tyto objekty třetím stranám bez našeho výslovného souhlasu. Na naši žádost nám je zákazník vrátí v plném rozsahu.
2.5. On-line objednávky: Zákazník přidává požadované položky do košíku, přidává a vybírá doručovací adresu, způsob přepravy a platební metodu. Před předložením je v souhrnu objednávek uvedeno zboží, množství, ceny, daně a náklady na dopravu. Upravit odkazy umožňují opravy. Pouze stisknutím tlačítka konečné objednávky se odešle závazná nabídka. Příjem je okamžitě zobrazen na stránce dokončení, není zaslán žádný automatický email. Prohlédneme si objednávku a osobně se spojíme se zákazníkem. Ukládáme objednávku; registrovaní zákazníci si mohou zobrazit a vytisknout podrobnosti o objednávce na svém účtu. Před odesláním objednávky mohou být zobrazené termíny otevřeny prostřednictvím termínů odkaz a uloženy nebo vytištěny pomocí prohlížeče. Individuální potvrzení objednávky je zasláno zvlášť. Objednávky mohou být umístěny v němčině, angličtině, francouzštině, italštině, holandštině, španělštině, polštině a turečtině.
3. Ceny, platba, nastavení a retence
3.1. Platí dohodnuté ceny. Ceny položek a vypočítatelné náklady na dopravu jsou zobrazeny v internetovém obchodě před odesláním objednávky. Ceny jsou bez zákonné DPH. Náklady na balení, přepravu, pojištění, instalaci nebo provoz materiálu jsou účtovány pouze tehdy, pokud jsou zveřejněny a schváleny před uzavřením smlouvy; služby již zahrnuté v nákladech na dopravu nejsou účtovány znovu. U nákladní přepravy nad 40 kg jsou náklady na přepravu uváděny jednotlivě a dohodnuty před uzavřením smlouvy. Cla, poplatky, daně a jiné veřejné poplatky nese zákazník. Pokud není písemně dohodnuto jinak, jsou práce a služby účtovány za každou zaměstnanou hodinu na sjednaných sazbách plus DPH. Pracovní doba zahrnuje nastavení, cestování do a z webu, a prostoje nebo čekací dobu, za kterou nejsme odpovědní. Cestování, ubytování a použité materiály se účtují zvlášť, pokud je dohodnuto. Výpis hodin je poskytován měsíčně, nejpozději po výkonu. Je základem fakturace, pokud zákazník do pěti dnů nepodá odůvodněnou písemnou námitku. Odhady nákladů jsou nezávazné, není-li písemně dohodnuto jinak.
3.2. Faktury jsou splatné do třiceti (30) dny bez odečtení, není-li dohodnuto jinak. Můžeme se dohodnout na plné nebo částečné zálohové platbě za dodávky; to bude sděleno nejpozději potvrzení objednávky. Pokud je v internetovém obchodě vybrána záloha, platba je splatná až po potvrzení objednávky a požadavku na platbu. Poté poskytneme bankovní údaje, referenční platbu, částku a platební lhůtu. Prosím, neplaťte předem. Dispečink probíhá po obdržení platby v souladu se sjednanou dodací lhůtou. Platba šekem nebo směnárnou je vyloučena, není-li výslovně dohodnuto pro jednotlivý případ.
3.3. Po uplynutí platební lhůty v souladu s oddílem 3.2 těchto Všeobecných podmínek je zákazník v prodlení. Během doby prodlení se účtuje úrok z ceny za platnou zákonnou úrokovou sazbu pro případ selhání. Vyhrazujeme si právo uplatnit další nároky na náhradu škody způsobené v prodlení.
3.4. Zákazník má nárok na právo na odstoupení od smlouvy pouze v rozsahu, v jakém se jeho protinárok stal rozhodčím nebo je nesporný. Zákazník je oprávněn uplatnit právo na zadržení pouze na základě protinávrhů vyplývajících ze stejného smluvního vztahu.
4. Dodávka, vývozní kontroly, termíny a částečné dodávky
4.1. Není-li výslovně dohodnuto jinak, dodávky se provádějí ze skladu; jedná se rovněž o místo plnění dodávky a jakékoli následné plnění. Na žádost a na náklady zákazníka se zboží odesílá do jiného místa určení (Versendungskauf). Není-li dohodnuto jinak, budeme oprávněni určit typ odeslání, zejména přepravní společnost, expediční trasu a balení, sami. Máme právo používat jiné části, materiály nebo textilie, než které jsou smluvně dohodnuty pro provedení dodávky nebo služby, za předpokladu, že změna nezhoršuje vhodnost dodávky nebo služby pro běžné použití nebo použití stanovené ve smlouvě. Pokud provedeme dodávku nebo službu v prostorách zákazníka, je zákazník povinen nás informovat o platných předpisech o bezpečnosti práce. Jsme povinni zajistit, aby naši zaměstnanci dodržovali tato nařízení.
4.2. Naše povinnosti, jakož i povinnosti zákazníka vyplývající ze smlouvy nebo z těchto Všeobecných obchodních podmínek jsou podmíněny tím, že jejich plnění neporušuje platné předpisy o kontrole vývozu.
4.3. Lhůty a termíny pro dodávky a služby, které jsme slíbili, jsou vždy přibližné, pokud nebyla výslovně slíbena nebo dohodnuta stanovená lhůta nebo datum odeslání. Pokud bylo dohodnuto odeslání, dodací lhůty a termíny se vztahují k okamžiku předání odesílateli, dopravci nebo jiné třetí straně zadané s přepravou.
4.4. Bez ohledu na naše práva vyplývající z platební neschopnosti zákazníka si od zákazníka můžeme vyžádat prodloužení dodacích a výkonnostních lhůt nebo odložení dodacích a výkonnostních lhůt do doby, kdy zákazník nesplní své smluvní závazky vůči nám.
4.5. Výskyt našeho zpoždění při dodání nebo plnění se stanoví v souladu se statutárními předpisy. V každém případě je však vyžadována upomínka od zákazníka. Nebudeme odpovědní za nemožnost dodání nebo zpoždění dodávky, pokud byly způsobeny vyšší mocí nebo jinými událostmi, které nebyly předvídatelné v době uzavření smlouvy, za kterou nejsme odpovědní. Pokud nám takové události podstatně ztěžují nebo znemožňují dodání nebo poskytnutí služby a překážka není jen dočasná, budeme mít právo odstoupit od smlouvy. V případě dočasných překážek se lhůty pro dodání nebo poskytnutí služby prodlouží nebo se termíny dodání nebo poskytnutí služeb odloží o dobu trvání překážky plus přiměřené období pro zahájení. Pokud přijetí dodávky nebo služby nelze v důsledku zpoždění důvodně očekávat od zákazníka, může smlouvu odstoupit okamžitým písemným prohlášením.
4.6. Pokud jsme v prodlení s dodávkou nebo službou nebo pokud je dodání nebo služba pro nás nemožné z jakéhokoli důvodu, naše odpovědnost za škody bude omezena v souladu s oddílem 12 těchto Všeobecných podmínek.
4.7. Máme právo na částečné dodávky, pokud může zákazník použít dílčí dodávku v rámci smluvního účelu, pokud je zajištěno dodání zbývajících objednaných věcí a pokud v důsledku toho zákazníkovi nevzniknou žádné významné dodatečné náklady nebo náklady.
5. Přijetí a přijetí
5.1. Dodávané zboží je uvedeno do provozu pod naší odpovědností a správou, není-li výslovně dohodnuto jinak nebo pokud se výslovně nebo z důvodu povahy nebo stavu zboží výslovně vzdáme uvedení do provozu. Provádíme uvedení do provozu s provozním a údržbářským personálem zákazníka.
5.2. Zákazník je povinen schválit naši práci vykonanou v souladu se smlouvou. Pracovní výkon se považuje za schválený, pokud zákazníkovi nebylo odepřeno schválení ve lhůtě čtrnácti (14) dnů po dokončení práce s uvedením alespoň jedné závady.
6. Převod rizika a selhání přijetí
6.1. V případě dodávek zboží se riziko náhodné ztráty a náhodného poškození zboží předá zákazníkovi nejpozději při předání zboží. V případě prodeje dodáním do místa určení (Versendungskauf) však riziko náhodné ztráty a náhodného poškození zboží, jakož i riziko zpoždění přechází na zákazníka při dodání zboží odesílateli, dopravci nebo osobě, která je k provedení přepravy určena. V případě provedení stavebních prací nebo v případě, že bylo schváleno přijetí, přechází riziko náhodné ztráty a náhodného zhoršení na přijetí. Za dodání nebo příjem se považuje, pokud je zákazník v prodlení s přijetím.
6.2. Pokud je zákazník v prodlení s přijetím, pokud nespolupracuje nebo pokud je naše dodávka nebo služba odložena z jiných důvodů, za které je zákazník odpovědný, máme právo požadovat náhradu za vzniklé škody včetně dodatečných nákladů. Za to účtujeme paušální náhradu ve výši 0.25% faktury za prošlý týden. Důkaz vyšší škody a naše právní nároky, zejména stažení, zůstávají nedotčeny; paušální částka však musí být započtena proti dalším peněžním nárokům. Zákazník má právo prokázat, že jsme neutrpěli vůbec žádnou škodu, nebo pouze výrazně nižší škodu, než je výše uvedená paušální částka.
7. Zachování titulu
7.1. Zachování titulu dohodnuté níže slouží k zajištění všech našich současných a budoucích pohledávek vůči zákazníkovi vyplývajících ze vztahu mezi námi, včetně nároků na zůstatek z vztahu běžného účtu omezeného na tento vztah dodání nebo služby.
7.2. Zboží, které jsme doručili zákazníkovi nebo dílo, které jsme vyrobili, zůstane naším majetkem až do úplného zaplacení všech zajištěných pohledávek. Zboží nebo práce, jakož i zboží, na které se vztahuje zachování vlastnictví a které nastupuje v souladu s následujícími ustanoveními, se dále označuje jako "zboží, které podléhá zachování vlastnictví".
7.3. Zákazník pro nás uchovává zboží podléhající zadržení vlastnického práva v bezpečné vazbě zdarma.
7.4. Zákazník je oprávněn zpracovávat a prodávat zboží, které podléhá zachování vlastnického práva v běžném obchodním styku, dokud nedojde k realizaci v souladu s oddílem 7.9 těchto Všeobecných obchodních podmínek. Zákazy a převody jako zajištění nejsou povoleny.
7.5. Pokud je zboží, na které se vztahuje zadržení vlastnického práva, zpracováno Zákazníkem, je dohodnuto, že zpracování probíhá na naše jméno a na náš účet jako výrobce a že přímo nabýváme vlastnictví nebo, pokud je zpracování z materiálů několika vlastníků nebo je hodnota zpracovaného předmětu vyšší než hodnota zboží, na které se vztahuje zadržení vlastnického práva, spoluvlastnictví nově vytvořeného objektu v poměru k hodnotě zboží, na které se vztahuje zadržení vlastnického práva, k hodnotě nově vytvořeného objektu. V případě, že u nás k takovému nabytí vlastnictví nedojde, Klient převede své budoucí vlastnictví nebo, ve zmíněném poměru, spoluvlastnictví nově vytvořené položky na nás jako záruku. Pokud je zboží, na které se vztahuje zachování vlastnictví, kombinováno nebo neoddělitelně smícháno s jinými položkami, aby se vytvořila jednotná položka, a má-li být jedna z ostatních položek považována za hlavní položku, přidělí nám zákazník, pokud mu hlavní položka náleží, přiměřené spoluvlastnictví jednotné položky v poměru uvedeném v odstavci1.
7.6. V případě dalšího prodeje zboží, na které se vztahuje zachování vlastnictví, nám tímto Zákazník prostřednictvím jistoty přidělí výslednou pohledávku vůči kupujícímu; v případě spoluvlastnictví zboží, na které se vztahuje zachování vlastnictví, to bude proporcionováno na náš podíl na spoluvlastnictví. Totéž platí pro ostatní nároky, které nabývají místa zboží, na které se vztahuje obnova vlastnického práva, nebo které jinak vzniknou, pokud jde o zboží, na které se vztahuje zachování vlastnictví.
7.7. Pokud se třetí osoby zasahují do zboží, které je předmětem zadržení vlastnického práva, zejména zabavení, okamžitě je informuje o našem vlastnictví a informuje nás o tom, aby nám umožnily vymáhat naše vlastnická práva. Pokud nám třetí strana není schopna uhradit soudní nebo mimosoudní náklady vzniklé v této souvislosti, nese za tyto náklady odpovědnost Zákazník.
7.8. Propustíme zboží, které podléhá zadržení vlastnictví, jakož i zboží nebo nároky, které je nahradí, pokud jejich hodnota přesahuje výši zajištěných pohledávek o více než 50%. Máme právo vybrat položky, které mají být uvolněny, poté.
7.9. Pokud zrušíme smlouvu v případě porušení smlouvy zákazníkem, zejména v případě prodlení s platbou (v případě realizace), budeme oprávněni požadovat vrácení zboží, které je předmětem vlastnictví.
7.10. Části, které jsme odstranili v prostorách zákazníka, se stanou naším majetkem, pokud se písemně nedohodneme jinak.
8. Odpovědnost za vady
8.1. Zákonné předpisy se vztahují na práva zákazníka v případě hmotných vad a vad vlastnictví, včetně nesprávných a krátkých dodávek, jakož i nesprávných montážních nebo vadných montážních pokynů, není-li níže uvedeno jinak.
8.2. Základem naší odpovědnosti za vady je dohoda stran o jakosti zboží. Pokud se na kvalitě neshodneme, posuzuje se podle zákonných předpisů, zda vada existuje či nikoli.
8.3. Pokud zákazník podléhá zákonným povinnostem ke zkoumání a oznamování vad, jeho nároky na základě vad předpokládají, že tyto povinnosti splnil. Pokud se během inspekce objeví závada nebo později, musíme o tom být okamžitě písemně informováni. Oznámení se považuje za učiněné okamžitě, je-li učiněno do dvou (2) týdnů, přičemž včasné odeslání oznámení postačuje ke splnění lhůty. Bez ohledu na svou povinnost zkoumat vady a oznamovat je, musí nám zákazník písemně oznámit zjevné vady, včetně nesprávných a krátkých dodávek, do dvou (2) týdnů od jejich dodání, přičemž i v tomto případě musí včasné odeslání oznámení stačit ke splnění lhůty. Pokud Zákazník nekontroluje zboží správně nebo nám neoznámí jakékoli vady, je naše odpovědnost za vadu, která nebyla oznámena, vyloučena.
8.4. Je-li dodávané zboží vadné, můžeme v první řadě zvolit, zda poskytneme následující výkon odstraněním vady (následné zlepšení) nebo dodáním bezdefektové položky (náhradní dodávka). Naše právo odmítnout následující výkon za zákonných podmínek zůstane nedotčeno. Budeme oprávněni, aby se následující výkon, který je dlužen, závisel na tom, zda zákazník zaplatí splatnou cenu. Zákazník je však oprávněn ponechat si přiměřenou část ceny v poměru k vadě.
8.5. Zákazník nám musí poskytnout čas a příležitost nezbytnou pro dodatečné provedení a zpřístupnit sporné zboží k inspekci. V případě výměny bereme zpět vadné zboží na naše náklady v souladu se zákonem. Nároky na úhradu nezbytných nákladů na stěhování a instalaci se řídí zákonem.
8.6. Poneseme náklady nezbytné pro kontrolu a dodatečné plnění v souladu se zákonnými předpisy, včetně nákladů na dopravu, dopravu, práci a materiál a případně nezbytné náklady na stěhování a instalaci. Pro neoprávněnou žádost o nápravu závady můžeme požadovat náhradu pouze v případě splnění zákonných podmínek.
8.7. Pokud dodatečné plnění neproběhne nebo uplyne lhůta, kterou má zákazník pro dodatečné plnění stanovit, nebo je podle zákonných předpisů splněno, může zákazník od smlouvy odstoupit nebo snížit cenu. V případě nevýznamné vady však neexistuje žádné právo na odstoupení od smlouvy.
8.8. Nároky zákazníka na náhradu škody nebo na náhradu marných výdajů mohou existovat pouze v případě vad v souladu s oddílem 12 těchto Všeobecných podmínek a jsou jinak vyloučeny.
9. Objednávky oprav
9.1. Objednávka může stanovit použití nových originálních dílů, výměnných dílů a použitých dílů. Nové originální díly budou použity, pokud není v objednávce dohodnuto jinak.
9.2. Objednávka se týká pouze služeb v ní uvedených.
9.3. Zákazník obdrží kopii objednávky.
10. Odhady nákladů
10.1. Pokud si zákazník vyžádá písemný odhad nákladů, musí být práce a náhradní díly uvedeny jednotlivě a přiřazeny příslušné ceny.
11. Předčasné ukončení opravných příkazů
11.1. Zákazník je oprávněn smlouvu kdykoli ukončit, dokud není dokončena oprava.
11.2. Má-li být nástroj vrácen neopravený nebo je-li námi odstraněn, použije se v každém případě poplatek za zpracování ve výši 15.00 EUR. Zákazník může prokázat, že vznikly nižší náklady. Náklady na balení a zpáteční přepravu nese zákazník. Ve všech ostatních ohledech se použijí právní předpisy.
12. Odpovědnost
12.1. Není-li v těchto Všeobecných podmínkách stanoveno jinak, ručíme za jakékoli porušení smluvních nebo mimosmluvních závazků v souladu se zákonnými předpisy.
12.2. V rámci odpovědnosti založené na chybě jsme odpovědní za škody, bez ohledu na jejich právní základ, v případech úměrnosti a hrubé nedbalosti. V případech běžné nedbalosti, s výhradou méně přísné normy odpovědnosti podle zákonných ustanovení, jsme odpovědní pouze za: a) škody vzniklé v důsledku zranění na životě, těle nebo zdraví a b) za škody vzniklé porušením, které nejsou zanedbatelné z důvodu povinnosti, jejíž splnění je nezbytné pro řádné plnění smlouvy a na jejichž dodržování se smluvní partner pravidelně spoléhá a může se na ně spolehnout. V tomto případě je však naše odpovědnost omezena na náhradu předvídatelné škody typické pro smlouvu.
12.3. Omezení odpovědnosti stanovená v oddíle 12.2 těchto všeobecných obchodních podmínek se vztahují rovněž na porušení povinností osobami, za jejichž vinu jsme podle zákonných předpisů odpovědní. Nepoužijí se, pokud jsme podvodně zatajili vadu nebo převzali záruku za kvalitu zboží, nebo na nároky zákazníka podle německého zákona o odpovědnosti za výrobky.
12.4. V případě porušení povinnosti, které nespočívá v vadě, může Zákazník odstoupit od smlouvy pouze tehdy, jsme-li odpovědní za porušení povinnosti. Ve všech ostatních ohledech se použijí zákonné požadavky a právní důsledky.
13. Důvěrnost
Strany se zavazují, že po neomezenou dobu budou zachovávat důvěrnost všech znalostí o důvěrných informacích a obchodních a obchodních tajemství druhé smluvní strany, které byly získány během plnění smlouvy, a že je budou používat výhradně k plnění smlouvy, pokud tyto důvěrné informace nebo obchodní či obchodní tajemství již nebyly zveřejněny bez porušení této povinnosti mlčenlivosti.
14. Omezení období
14.1. U dodávek zboží činí celková promlčecí lhůta pro nároky vyplývající z hmotných vad a vad vlastnictví, odchylně od oddílu 438 odst. 1 č. 3 německého občanského zákoníku (BGB), dvanáct (12) měsíců od uvedení do provozu, avšak ne déle než osmnáct (18) měsíců od dodání. U náhradních dílů činí celková promlčecí lhůta pro nároky vyplývající z materiálních vad a vad vlastnictví dvanáct (12) měsíců od dodání. V případě souhlasu s přijetím nahrazuje přijetí dodání v předchozí větě. Zvláštní právní předpisy upravující promlčecí lhůty, zejména oddíly 438 odst. 1 N.1 a 2 a 444 BGB, zůstávají nedotčeny. Pro výrobu díla je celková promlčecí lhůta pro nároky vyplývající z materiálních vad a vad vlastnictví odchylně od oddílu 634a odst. 1 č. 3 BGB dvanáct (12) měsíců od přijetí. Zvláštní právní předpisy upravující promlčecí lhůty, zejména oddíly 634a odst. 1 N.1 a 2 a 639 BGB, zůstávají nedotčeny.
14.2. Výše uvedené promlčecí lhůty podle obchodního práva a práva upravujícího pracovní smlouvy se vztahují rovněž na smluvní a mimosmluvní nároky na náhradu škody vůči zákazníkovi na základě vady zboží, ledaže by použití pravidelné promlčecí lhůty vedlo v jednotlivém případě k kratší lhůtě. Nároky na náhradu škody vůči zákazníkovi podle oddílu 12 těchto Všeobecných podmínek a podle německého zákona o odpovědnosti za výrobky podléhají výhradně zákonným promlčecím lhůtám.
15. Závěrečná ustanovení
15.1. Změny nebo dodatky k učiněným dohodám, včetně těchto Všeobecných podmínek, musí být písemně účinné.
15.2. Pokud smlouva nebo tyto Všeobecné obchodní podmínky obsahují mezery, považují se za dohodnutá ustanovení, která by smluvní strany schválily v souladu s hospodářskými cíli smlouvy a účelem těchto Všeobecných obchodních podmínek, pokud by si byly vědomy mezery.
15.3. Vztah mezi námi a zákazníkem se řídí výhradně právem Spolkové republiky Německo, s výjimkou ustanovení mezinárodního práva soukromého a Úmluvy Organizace spojených národů o smlouvách o mezinárodním prodeji zboží ze dne 11. dubna 1980 (CISG).
15.4. Tyto pojmy jsou interpretovány v souladu s německými právními pojmy. Překlady jsou poskytovány pro pochopení. V případě rozporů mezi německou verzí a překladem, Německá verze převažuje v rozsahu právně povolený. Povinné právo zůstává nedotčeno.
15.5. Je-li Zákazník obchodníkem ve smyslu německého obchodního práva, právnické osoby veřejného práva nebo zvláštního fondu podle veřejného práva, je naše sídlo výhradním místem pro spory vyplývající ze smlouvy nebo týkající se této smlouvy. V těchto případech můžeme také zahájit řízení v místě plnění povinnosti dodání nebo v místě, kde je zákazník obecně příslušný. Ve všech ostatních případech platí statutární pravidla jurisdikce. Povinná ustanovení, zejména výlučná jurisdikce, zůstávají nedotčena.