Allmänna villkor för leveranser och tjänster
Frölich & Klüpfel Drucklufttechnik GmbH & Co. KG
Version: 4 november 2026
1. Omfattning och allmänna bestämmelser
1.1. Dessa allmänna villkor för leveranser och tjänster med dataskyddsinformation om Frölich & Klüpfel Drucklufttechnik GmbH & Co. KG, nedan kallad "Allmänna villkor", gäller för alla våra affärsrelationer med våra kunder, nedan kallad "Kund". Dessa Allmänna Villkor gäller särskilt för leverans av varor, verk och tjänster till Kunden. Dessa allmänna villkor ska endast gälla om Kunden är en entreprenör (Unternehmer) i den mening som avses i § 14 i den tyska civillagen (BGB), en juridisk person enligt offentlig rätt eller en särskild fond enligt offentlig rätt.
1.2. Om inte annat uttryckligen har avtalats ska dessa Allmänna Villkor i den senaste versionen som meddelats Kunden i textformulär också gälla som ett ramavtal för liknande framtida avtal, utan att vi måste hänvisa till dem igen i varje enskilt fall.
1.3. Dessa Allmänna Villkor gäller uteslutande. Avvikande, motstridiga eller kompletterande allmänna villkor för Kunden ska endast bli en del av kontraktet om och i den mån vi uttryckligen har kommit överens om deras tillämplighet. Detta gäller även om vi utför leverans eller tjänst till Kunden utan förbehåll i full medvetenhet om Kundens allmänna villkor.
1.4. Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB, Construction Procurement and Contract Regulation), del B gäller inte.
1.5. Juridiskt relevanta deklarationer och meddelanden som Kunden ska göra efter att kontraktet har avslutats måste skriftligen göras för att vara effektiva.
2. Erbjudanden, kontraktsbildning och omfattning av prestanda
2.1. Våra erbjudanden och produktpresentationer i onlinebutiken är icke-bindande om inte uttryckligen anges som bindande eller föremål för en viss acceptperiod. Genom att placera en order skickar Kunden ett bindande erbjudande för att ingå ett avtal. De lagstadgade acceptperioderna gäller. Vi accepterar erbjudandet av en individuell orderbekräftelse i textform (till exempel via e-post) eller genom att utföra leveransen eller tjänsten. En ren bekräftelse av kvittot är inte acceptans.
2.2. Våra deklarationer om leverans- eller tjänsteämnet, såsom dimensioner, toleranser och tekniska data, är endast ungefärliga om inte användbarheten för det avtalsenliga syftet kräver ett exakt avtal. De är inte garanterade egenskaper, men beskrivningar eller märkningar av leveransen eller tjänsten. Avvikelser som uppstår på grund av rättsliga regleringar eller som representerar tekniska förbättringar, liksom utbyte av material och komponenter, är tillåtna förutsatt att de inte försämrar användbarheten för det avtalsenliga syftet.
2.3. Omfattningen av vår leverans- eller tjänsteskyldighet ska fastställas av vår skriftliga orderbekräftelse eller, vid ovillkorlig tillhandahållande av leveransen eller tjänsten utan föregående orderbekräftelse, av kundens order eller provision; dessa allmänna villkor ska förbli opåverkade.
2.4. Vi förbehåller oss äganderätten och upphovsrätten till alla erbjudanden och kostnadsberäkningar som gjorts av oss samt till alla dokument som gjorts tillgängliga för Kunden. Kunden får inte göra dessa objekt tillgängliga för tredje part utan vårt uttryckliga samtycke. På vår begäran ska Kunden returnera dessa objekt till oss i sin helhet.
2.5. Online order: Kunden lägger till de nödvändiga objekten i korgen, loggar in och väljer leveransadress, fraktmetod och betalningsmetod. Innan inlämning visar ordersammanfattningen objekt, kvantiteter, priser, skatter och fraktkostnader. Redigeringslänkar tillåter korrigeringar. Tryck bara på den slutliga orderknappen skickar det bindande erbjudandet. Mottag visas omedelbart på slutförandesidan; ingen automatisk order e-post skickas. Vi granskar beställningen och kontaktar Kunden personligen. Vi lagrar ordern; registrerade kunder kan visa och skriva ut sina orderuppgifter på sitt konto. Innan du skickar in ordern kan de visas villkoren öppnas via termlänken och sparas eller skrivas ut med webbläsaren. Den individuella orderbekräftelsen skickas separat. Order kan placeras på tyska, engelska, franska, italienska, holländska, spanska, polska och turkiska.
3. Priser, betalning, inställd och lagring
3.1. De överenskomna priserna gäller. Punktpriser och beräkningsbara fraktkostnader visas i onlinebutiken innan beställningen lämnas in. Priserna är exklusiva för lagstadgad moms. Separata förpackningar, transporter, försäkringar, installations- eller driftsmaterialkostnader debiteras endast om de lämnas ut och avtalas innan kontraktet ingås; tjänster som redan ingår i fraktkostnader debiteras inte igen. För godstransporter över 40 kg, är fraktkostnader citerade individuellt och överenskomna innan avtalet ingås. Tullavgifter, avgifter, skatter och andra offentliga avgifter betalas av Kunden. Om inte annat avtalats skriftligen, är arbeten och tjänster debiteras per anställd timme på våra överenskomna listpriser plus moms. Arbetstid inkluderar installation, resor till och från platsen, och stillestånd eller väntetid för vilken vi inte är ansvariga. Resor, boende och material som används debiteras separat där de överenskommits. Ett utlåtande av timmar ges månadsvis, senast efter prestanda. Den utgör grunden för fakturering om inte Kunden lämnar in en motiverad skriftlig invändning inom fem dagar. Kostnadsberäkningar är icke-bindande om inte annat avtalats skriftligen.
3.2. Fakturor betalas inom trettio (30) dagar utan avdrag om inte annat avtalats. Vi kan komma överens om full eller delvis förskottsbetalning för leveranser; detta kommer att meddelas senast orderbekräftelsen. När förskottsbetalning väljs i onlinebutiken betalas betalning endast efter vår individuella orderbekräftelse och begäran om betalning. Vi tillhandahåller sedan bankuppgifter, betalningsreferens, belopp och betalningsfristen. Vänligen betala inte i förväg. Dispatch sker efter mottagandet av betalning i enlighet med den överenskomna leveranstiden. Betalning genom check eller utbytesräkning utesluts om inte uttryckligen överenskommits för det enskilda fallet.
3.3. Vid utgången av betalningsperioden i enlighet med avsnitt 3.2 i dessa Allmänna Villkor ska Kunden vara standard. Under standardperioden ska räntan debiteras på priset till den tillämpliga lagstadgade standardräntan. Vi förbehåller oss rätten att hävda ytterligare anspråk på skador som orsakas av standard.
3.4. Kunden är endast berättigad till en rättighet till avstängning i den mån hans motsägelse har blivit rättslig eller obestridlig. Kunden ska endast ha rätt att hävda rätten till lagring på grundval av motkrav som härrör från samma avtalsförhållande.
4. Leverans, exportkontroller, tidsfrister och partiella leveranser
4.1. Om inte annat uttryckligen överenskommits ska leveranser göras ex lager; detta ska också vara platsen för prestanda för leveransen och eventuella efterföljande prestanda. På kundens begäran och kostnad ska varorna skickas till en annan destination (Versendungskauf). Om inget annat avtalats ska vi ha rätt att bestämma typen av avsändning, särskilt transportföretaget, avsändningsvägen och förpackningen, oss själva. Vi ska ha rätt att använda delar, material eller andra tyger än de avtalsenligt avtalade om utförande av leverans eller tjänst, förutsatt att ändringen inte försämrar leveransens eller tjänstens lämplighet för vanlig användning eller den användning som föreskrivs i avtalet. Om vi utför en leverans eller tjänst på Kundens lokaler är Kunden skyldig att informera oss om gällande bestämmelser om arbetssäkerhet. Vi är skyldiga att se till att våra anställda följer dessa regler.
4.2. Våra skyldigheter och skyldigheter för Kunden som härrör från avtalet eller från dessa Allmänna Villkor är föremål för provisorn om att deras uppfyllande inte bryter mot tillämpliga exportkontrollregler.
4.3. Tidsfrister och datum för leveranser och tjänster som utlovats av oss är alltid bara ungefärliga, om inte en fast tidsfrist eller datum har uttryckligen utlovats eller kommit överens om. Om avsändning har avtalats, leveranstider och datum hänvisar till tiden för överlämnande till speditören, transportören eller annan tredje part i uppdrag med transporten.
4.4. Oavsett våra rättigheter som uppstår från Kundens standard, kan vi kräva från Kunden en förlängning av leverans- och prestationsperioder eller en uppskjutning av leverans- och prestationsdatum av den period då Kunden inte uppfyller sina avtalsenliga skyldigheter gentemot oss.
4.5. Förseningen av vår leverans eller prestation ska fastställas i enlighet med de lagstadgade bestämmelserna. I alla fall krävs dock en påminnelse av kunden. Vi ska inte vara ansvariga för omöjligheten av leverans eller för förseningar i leveransen i den mån dessa orsakades av force majeure eller andra händelser som inte förutses vid tidpunkten för ingåendet av det avtal som vi inte är ansvariga för. I den mån sådana händelser gör leveransen eller tjänsten för oss betydligt svårare eller omöjliga och hinder inte bara är av tillfällig karaktär, har vi rätt att dra sig ur avtalet. I händelse av hinder av tillfällig karaktär ska leverans- eller tjänstetidsfristen förlängas eller leverans- eller tjänstedatumen som skjuts upp av hindrets period plus en rimlig startperiod. Om godkännandet av leveransen eller tjänsten inte rimligen kan förväntas av Kunden till följd av förseningen, kan han dra sig tillbaka från kontraktet genom omedelbar skriftlig förklaring.
4.6. Om vi är försumliga med en leverans eller tjänst eller om en leverans eller tjänst blir omöjlig för oss av någon anledning, ska vårt ansvar för skador begränsas i enlighet med avsnitt 12 i dessa allmänna villkor.
4.7. Vi ska ha rätt att göra partiell leverans om den partiella leveransen kan användas av Kunden inom ramen för det avtalsenliga syftet, om leveransen av de återstående beställda varorna säkerställs och om Kunden inte ådrar sig några betydande ytterligare kostnader eller kostnader som ett resultat av detta.
5. Kommissionens och godkännandet
5.1. De levererade varorna ska tas i drift under vårt ansvar och förvaltning, såvida vi inte uttryckligen kommit överens om annat eller om vi inte uttryckligen eller underförstått avstår från att sättas i drift på grund av varornas natur eller skick. Vi utför införandet av kundens operativa och underhållspersonal. Att sätta i drift ska genomföras genom att genomföra ett tomt löpprov på rättegångsbasis.
5.2. Kunden är skyldig att godkänna vårt arbete som utförs i enlighet med kontraktet. Arbetsprestandan ska anses godkänd om Kunden inte har vägrat godkännande inom en period av fjorton (14) dagar efter slutförandet av arbetet med minst en defekt.
6. Överföring av risk och standard för acceptans
6.1. Vid leveranser av varor ska risken för oavsiktlig förlust och oavsiktlig försämring av varorna föras vidare till Kunden senast när varorna överlämnas. Vid försäljning genom leverans till destination (Versendungskauf), dock risken för oavsiktlig förlust och oavsiktlig försämring av varorna samt risken för förseningar ska passera till Kunden vid leverans av varorna till speditören, transportören eller den person som annars utsetts för att utföra transporten. Vid utförande av arbeten eller om mottagningen har överenskommits ska risken för oavsiktlig förlust och oavsiktlig försämring passera vid mottagning. Leverans eller mottagning ska anses ha ägt rum om Kunden är i standard för godkännande.
6.2. Om Kunden är förvaltare av acceptans, om han inte samarbetar eller om vår leverans eller tjänst försenas av andra skäl för vilka Kunden är ansvarig, ska vi ha rätt att kräva ersättning för den resulterande skadan, inklusive ytterligare kostnader. För detta debiterar vi en klumpsum ersättning på 0.25% av fakturabeloppet per utgången vecka. Beviset på en högre skada och våra rättsliga påståenden, särskilt utträdet, förblir opåverkade; dock ska klumpsumman ställas in mot ytterligare monetära påståenden. Kunden ska ha rätt att bevisa att vi inte har ådragit oss någon skada alls eller bara en signifikant lägre skada än ovannämnda klumpsumma.
7. Lagring av titel
7.1. Lagringen av titeln som avtalats nedan tjänar till att säkra alla våra nuvarande och framtida krav mot Kunden som härrör från leverans- eller servicerelationen som finns mellan oss, inklusive balanskrav från ett befintligt kontorelation begränsat till denna leverans- eller servicerelation.
7.2. De varor som levereras av oss till Kunden eller det arbete som produceras av oss ska förbli vår egendom tills alla säkrade fordringar har betalats i sin helhet. Varorna eller arbetet samt de varor som omfattas av lagring av titeln och tar deras plats i enlighet med följande bestämmelser ska nedan kallas "varor som omfattas av lagring av titel".
7.3. Kunden ska hålla de varor som omfattas av lagring av titeln i säker vårdnad för oss utan kostnad.
7.4. Kunden ska ha rätt att bearbeta och sälja de varor som omfattas av lagring av titeln i den vanliga verksamheten fram till det att förverkligas i enlighet med avsnitt 7.9 i dessa Allmänna Villkor har skett. Löften och överföringar genom säkerhet är inte tillåtna.
7.5. Om de varor som omfattas av lagring av titeln behandlas av Kunden, är det överens om att bearbetningen sker i vårt namn och för vårt konto som tillverkare och att vi direkt förvärvar ägande eller, om bearbetningen sker från material av flera ägare eller värdet av det bearbetade objektet är högre än värdet av de varor som omfattas av lagring av titel, medägarskapet av det nyskapade objektet i förhållandet av värdet av de varor som omfattas av lagring av titeln till värdet av det nyskapade objektet. I händelse av att inget sådant förvärv av ägande skulle ske med oss, överför Kunden härmed sitt framtida ägande eller, i den ovan nämnda proportionen, medägande av det nyskapade objektet till oss som säkerhet. Om de varor som omfattas av lagring av titel kombineras eller oskiljaktigt blandas med andra objekt för att bilda ett enhetligt objekt och om en av de andra objekten ska betraktas som huvudobjektet, ska Kunden tilldela oss, i den utsträckning som huvudobjektet tillhör honom, den proportionella äganderätten till enhetlig post i den proportion som anges i meningen 1.
7.6. I händelse av återförsäljning av de varor som omfattas av lagring av titeln, Kunden härmed tilldelar oss genom säkerhet den resulterande fordran mot köparen; i händelse av samhörighet av de varor som omfattas av lagring av titeln, detta ska vara pro-portionate till vår medägarandel. Detsamma gäller för andra fordringar som tar platsen för de varor som omfattas av lagring av titeln eller på annat sätt uppstår med avseende på de varor som omfattas av lagring av titeln. Vi återkallar att kunden att samla in de fordringar som tilldelats till oss i hans eget namn endast kan
7.7. Om tredje part inkräktar på de varor som omfattas av lagring av titeln, särskilt genom beslag, ska Kunden omedelbart informera dem om vårt ägande och informera oss om detta för att vi ska kunna upprätthålla våra äganderättigheter. Om tredje parten inte är i stånd att ersätta oss för de rättsliga eller utomrättsliga kostnader som uppkommit i detta sammanhang, ska Kunden vara ansvarig för oss för sådana kostnader.
7.8. Vi ska släppa de varor som omfattas av lagring av titeln samt de artiklar eller krav som ersätter dem i den mån deras värde överstiger mängden säkrade fordringar med mer än 50%. Vi ska ha rätt att välja de objekt som ska släppas där efter.
7.9. Om vi upphäver avtalet i händelse av överträdelse av avtalet av Kunden, särskilt vid fallissemang i betalning (händelse av förverkligande), ska vi ha rätt att kräva återlämnande av de varor som omfattas av lagring av titeln.
7.10. Delar som tagits bort av oss i Kundens lokaler ska bli vår egendom om inte annat avtalats skriftligen.
8. Ansvar för defekter
8.1. De lagstadgade bestämmelserna ska tillämpas på Kundens rättigheter i händelse av materiella fel och brister i titeln, inklusive felaktiga och korta leveranser samt felaktiga monterings- eller defekta monteringsinstruktioner, såvida inte annat anges nedan.
8.2. Grunden för vårt ansvar för brister är parternas avtal om kvaliteten på varorna. Om kvaliteten inte har avtalats ska den bedömas enligt de lagstadgade bestämmelserna om en defekt existerar eller inte.
8.3. I den mån Kunden är föremål för lagstadgade skyldigheter att undersöka och meddela fel, förutsätter hans påståenden baserade på defekter att han har fullgjort dessa skyldigheter. Om en defekt blir uppenbar under inspektionen eller senare, måste vi meddelas om detta omedelbart skriftligen. Underrättelsen ska anses ha gjorts omedelbart om den görs inom två (2) veckor, varigenom den aktuella avsändningen av anmälan ska räcka för att uppfylla tidsfristen. Oavsett hans skyldighet att undersöka och meddela fel måste Kunden skriftligen meddela oss om uppenbara brister, inklusive felaktiga och korta leveranser, inom två (2) veckor efter leverans, varigenom här för den aktuella avsändningen av anmälan ska räcka för att uppfylla tidsfristen. Om Kunden inte korrekt inspekterar varorna eller för att meddela oss om eventuella fel ska vårt ansvar för den defekt som inte meddelats uteslutas.
8.4. Om de levererade varorna är defekta kan vi i första hand välja om vi tillhandahåller efterföljande prestanda genom att avhjälpa defekten (efterföljande förbättring) eller genom att leverera en defektfri vara (ersättningsleverans) eller genom att vi nekar efterföljande prestanda under de lagstadgade villkoren ska vara opåverkade. Vi ska ha rätt att göra efterföljande prestationer beroende av Kunden som betalar priset. Kunden ska dock ha rätt att behålla en rimlig del av priset i proportion till defekten.
8.5. Kunden måste tillåta oss den tid och den möjlighet som krävs för kompletterande prestanda och göra de omtvistade varorna tillgängliga för inspektion. I händelse av utbyte tar vi tillbaka defekta varorna på vår bekostnad i enlighet med de lagstadgade bestämmelserna. Krav på ersättning av nödvändig borttagning och installationskostnader regleras av de lagstadgade bestämmelserna.
8.6. Vi bär de kostnader som krävs för inspektion och kompletterande prestanda i enlighet med de lagstadgade bestämmelserna, inklusive transport, resor, arbetskraft och materiella kostnader och, i förekommande fall, nödvändiga borttagning och installationskostnader. För en omotiverad begäran om att avhjälpa en defekt, kan vi kräva ersättning endast om de lagstadgade villkoren är uppfyllda.
8.7. Om den kompletterande prestationen har misslyckats eller en tidsfrist som Kunden har fastställt för kompletterande prestation har löpt ut eller är dispenserbar enligt lagstadgade bestämmelser, Kunden kan dra sig ur avtalet eller minska priset. Vid en obetydlig defekt, men det finns ingen rätt till uttag.
8.8. Krav på Kunden för skador eller ersättning för meningslösa utgifter får endast föreligga när det gäller defekter i enlighet med avsnitt 12 i dessa Allmänna Villkor och ska annars uteslutas.
9. Reparationsorder
9.1. Ordern kan föreskriva användning av nya originaldelar, utbytesdelar och begagnade delar. Nya originaldelar kommer att användas om inte annat avtalats i beställningen.
9.2. Ordern avser endast de tjänster som anges i den.
9.3. Kunden ska få en kopia av ordern.
10. Kostnadsberäkningar
10.1. Om Kunden begär en skriftlig kostnadsberäkning ska arbets- och reservdelar var och en förtecknas individuellt och tilldelas respektive pris.
11. Tidig uppsägning av reparationsorder
11.1. Kunden har rätt att när som helst avsluta avtalet tills reparationsarbetet har slutförts.
11.2. Om verktyget ska returneras utan reparering eller skrotas av oss ska en bearbetningsavgift på 15.00 EUR tillämpas i båda fallen. Kunden kan visa att lägre kostnader uppkom. Förpacknings- och returfraktkostnader ska bäras av Kunden. I alla andra avseenden ska de lagstadgade bestämmelserna tillämpas.
12. Ansvar
12.1. Om inget annat anges i dessa allmänna villkor ska vi vara ansvariga för eventuella överträdelser av avtalsenliga eller icke-kontraktsmässiga skyldigheter i enlighet med de lagstadgade bestämmelserna.
12.2. Inom ramen för ansvarsskyldighet som grundar sig på fel ska vi vara ansvariga för skador, oavsett deras rättsliga grund, vid avsikt och grov vårdslöshet. I fall av vanlig försummelse, med förbehåll för en mindre strikt standard för ansvar enligt lagstadgade bestämmelser, ska vi endast vara ansvariga: (a) för skador som uppstår på grund av skada på liv, kropp eller hälsa; och (b) för skador som uppstår från ett brott som inte är obetydlig för en skyldighet vars uppfyllande är avgörande för korrekt utförande av kontraktet och vars efterlevnad den avtalspartnern regelbundet förlitar sig och kan förlita sig. I detta fall ska vårt ansvar begränsas till ersättning för förutsebara skador som är typiska för avtalet.
12.3. De ansvarsbegränsningar som fastställs i avsnitt 12.2 i dessa allmänna villkor ska också gälla för överträdelser av skyldighet genom, och till förmån för personer för vars fel vi är ansvariga enligt lagstadgade bestämmelser. De ska inte tillämpas om vi bedrägligt har döljt en defekt eller antagit en garanti för kvaliteten på varorna eller för att begära av Kunden enligt den tyska produktansvarslagen.
12.4. I händelse av ett åsidosättande av skyldighet som inte består av en defekt får Kunden endast dra sig ur avtalet om vi är ansvariga för brott mot plikten. I alla andra avseenden ska de lagstadgade kraven och rättsliga konsekvenserna gälla.
13. Konfidentialitet
Parterna förbinder sig att för en obegränsad period hålla konfidentiell information och affärs- och affärshemligheter för den andra avtalsslutande part som erhållits under utförandet av kontraktet, och att använda det uteslutande för utförandet av kontraktet, om inte sådan konfidentiell information eller handels- eller affärshemligheter redan har blivit allmänt känd utan att bryta mot denna sekretessskyldighet.
14. Begränsningsperioder
14.1. För leveranser av varor ska den allmänna begränsningsperioden för anspråk som härrör från materiella brister och titlar, i avvikelse från avsnittet438(1) No. 3Tyska civillagen (BGB), vara tolv (12månader från provisionering, men inte längre än arton (18) månader från leverans. För reservdelar ska den allmänna begränsningsperioden för fordringar som härrör från materiella fel och titlar vara tolv (12) månader från leveransen. Om acceptans har avtalats ska acceptans ersätta leveransen i föregående mening. Särskilda lagstadgade bestämmelser om begränsningsperioder, särskilt avsnitt438(1) Nos.1och2och444BGB ska förbli opåverkade. För produktion av ett verk ska den allmänna begränsningsperioden för anspråk som härrör från materiella brister och titlar, i avvikelse från avsnitt 634a.1 nr 3 BGB, vara tolv (12) månader från acceptans. Särskilda lagstadgade bestämmelser om begränsningsperioder, särskilt avsnitten 634a.1 nr 1 och 2 och 639 BGB, ska förbli opåverkade.
14.2. Ovanstående begränsningsperioder enligt försäljningsrätten och lagen om arbetskontrakt ska också gälla avtalsenliga och icke-kontraktsmässiga krav på skadestånd från Kunden baserat på en defekt i varorna, såvida inte tillämpningen av den ordinarie lagstadgade begränsningsperioden skulle leda till en kortare period i ett enskilt fall. Påståenden om skadestånd från Kunden enligt avsnitt 12 i dessa allmänna villkor och under den tyska produktansvarslagen ska dock uteslutande omfattas av de lagstadgade begränsningsperioderna.
15. Slutliga bestämmelser
15.1. Ändringar eller tillägg till de avtal som gjorts, inbegripet dessa allmänna villkor, måste skriftligen vara effektiva.
15.2. I den mån avtalet eller dessa allmänna villkor innehåller luckor, ska de rättsligt effektiva bestämmelser som de avtalsslutande parterna skulle ha kommit överens om i enlighet med de ekonomiska målen för avtalet och syftet med dessa allmänna villkor, om de var medvetna om klyftan, anses vara överens om att fylla det.
15.3. Förhållandet mellan oss och Kunden ska uteslutande regleras av Förbundsrepubliken Tysklands lag, med undantag för bestämmelserna i internationell privaträtt och Förenta nationernas konvention om avtal om internationell försäljning av varor av den 11 april 1980 (CISG).
15.4. Dessa villkor tolkas i enlighet med tyska rättsliga begrepp. Översättningar ges för förståelse. I händelse av avvikelser mellan den tyska versionen och en översättning råder den tyska versionen i den utsträckning lagligt tillåten. Obligatorisk lag förblir opåverkad.
15.5. Om Kunden är en handlare i den mening som avses i den tyska handelsrätten, en juridisk person enligt offentlig rätt eller en särskild fond enligt offentlig rätt, är vårt registrerade kontor den exklusiva platsen för jurisdiktion för tvister som härrör från eller relaterar till avtalet. I dessa fall kan vi också föra förfaranden på platsen för leveransskyldigheten eller på kundens allmänna plats för jurisdiktion. I alla andra fall gäller de lagstadgade jurisdiktionsreglerna. Obligatoriska bestämmelser, särskilt exklusiva jurisdiktioner, förblir opåverkade.